Friday, January 2, 2009

Una canzone per dormire: the Sun, the Moon, and an Exploding Heart

Mentre io dormivo, ho visto nel mio sogno tu.  La faccia era bianca con due occhi che sa tutto.  Le labbra erano rossi e incrinati dopo un lungo giorno della solitudine e senza acqua.  Nelle mani tu portavi il sole e la luna piena.  Mi hai dato la luna mentre cullavi il sole tra le braccia; il mio cuore ha scoppiato.  Poi hai gettato la luna su al cielo.  Nella tua tristezza hai cantato questa canzone ai pezzi del mio cuore:

 

Io vedo la luna,

La luna vede me.

La luna vede il qualcuno vorrei vedere.

Dio benedica la luna,

Dio benedica me,

Dio benedica il qualcuno vorrei vedere.

 

Con quello hai volato alle stelle.  Tu brucia e brucerai durante tutte mattine e giorni così  fuochi d’artificio favolosi e gialli ma la luna gelerà tutte le notti per sempre.


1 comment:

Drew Canning said...

This is lovely, I especially like the part about the moon and God, but there's a snag . . . it's in Italian.